1
00:00:57,600 --> 00:00:59,670
Venha aqui, Tess.

2
00:01:07,120 --> 00:01:10,157
Como é lindo aqui
numa manhã como esta.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
É sempre lindo aqui.

4
00:01:12,480 --> 00:01:16,155
Muitos partos já foram feitos lá embaixo.
Vejo que você começou aqui também.

5
00:01:16,320 --> 00:01:17,833
Estes são os primeiros.

6
00:01:18,520 --> 00:01:23,719
Eu não gosto de trabalho duro. eu quero
Revender 200 cordeiros imediatamente.

7
00:01:25,280 --> 00:01:29,353
Antes do final da primavera, todo
rebanho nas mãos de outro pastor.

8
00:01:29,520 --> 00:01:34,389
É melhor eu leiloá-los imediatamente.
Então a próxima pessoa pode realizar o lucro.

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,998
Tem gente que faz isso
acho que é uma decisão bastante repentina.

10
00:01:40,160 --> 00:01:42,754
Eu quero me livrar das ovelhas
e saia deste vale.

11
00:01:43,240 --> 00:01:46,357
eu não me importo
o que os outros pensam sobre isso.

12
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
James irá visitá-lo na quinta-feira.

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,197
As melhores ovelhas
venho da Fazenda Black Hill...

14
00:01:55,360 --> 00:01:57,999
e o veterinário tem que dizer isso
no leilão.

15
00:01:58,160 --> 00:02:01,994
Na época do seu pai
elas eram boas ovelhas e agora também são.

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,474
Tenho que conseguir o melhor preço.

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,958
Boa tarde.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

18
00:02:32,080 --> 00:02:34,992
Entendi. Se isso não fosse uma tosse
Eu também não sei mais.

19
00:02:35,160 --> 00:02:40,188
Eu não estava tossindo, estava cuspindo.
-Isso é algo completamente diferente, não é?

20
00:02:40,360 --> 00:02:44,114
Tosse e engasgo estão a quilômetros de distância
à parte, do ponto de vista médico.

21
00:02:50,480 --> 00:02:53,313
Claro que irei.
Leilão, Fazenda Black Hill.

22
00:02:53,480 --> 00:02:57,792
Está na ordem do dia. Helen tem isso
sublinhado, você sabe o que isso significa.

23
00:03:01,280 --> 00:03:03,032
Bem, até quinta-feira.

24
00:03:10,160 --> 00:03:11,798
David Braithwaite.

25
00:03:12,560 --> 00:03:17,554
Para quem não quer mais ser agricultor
ele realmente quer que eu vá.

26
00:03:17,720 --> 00:03:22,032
Eu tenho que contar a todos que ele
tem o melhor rebanho de Swaledales.

27
00:03:22,400 --> 00:03:26,234
Isso aumentaria o preço.
-Mas esse não é o ponto, não é?

28
00:03:26,400 --> 00:03:27,913
Claro que não.

29
00:03:28,080 --> 00:03:31,152
O que quer que ele diga,
ele está muito orgulhoso daquelas ovelhas.

30
00:03:32,080 --> 00:03:35,868
Mas ele vai para a fazenda
vender de qualquer maneira.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,393
Então é disso que se trata
quanto ele ganha por isso.

32
00:03:40,560 --> 00:03:42,755
Mary adorava aquela fazenda.

33
00:03:42,920 --> 00:03:45,992
Ela nunca quis desistir dele.

34
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Mal posso acreditar mais.

35
00:03:48,400 --> 00:03:52,632
Há um ano eles tinham tudo
tudo o que eles queriam, eles prosperaram.

36
00:03:53,640 --> 00:03:55,517
Primeiro o bebê, depois Maria.

37
00:03:56,640 --> 00:03:59,393
Dentro de uma semana
todo o seu mundo desabou.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,590
Como tudo isso é vulnerável.

39
00:04:04,000 --> 00:04:09,199
Eu gostaria de ir ao leilão.
-Você não quer ficar aí a tarde toda.

40
00:04:09,560 --> 00:04:12,154
Não será um caso agradável.

41
00:04:12,400 --> 00:04:16,188
David provavelmente não terá uma mensagem
de rostos amigáveis...

42
00:04:16,360 --> 00:04:19,033
mas também me importo com Mary.

43
00:04:24,360 --> 00:04:25,998
Eu não tusso.

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,510
Foi tentado. Ver?

45
00:04:43,840 --> 00:04:46,149
Obrigado novamente pelo passeio.

46
00:04:47,440 --> 00:04:49,351
Eu sei que você está muito ocupado.

47
00:04:50,760 --> 00:04:55,356
Não é uma boa ideia na quinta-feira
passar sem permissão.

48
00:04:55,520 --> 00:04:56,873
Vamos, diga.

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,315
Como você disse, estou muito ocupado.

50
00:05:01,000 --> 00:05:05,232
Então nos veremos no leilão.
-Queremos comprar Black Hill.

51
00:05:05,440 --> 00:05:08,830
É uma bela fazenda,
exatamente o que estávamos procurando.

52
00:05:10,760 --> 00:05:13,957
Se você tem dinheiro
isso deve funcionar.

53
00:06:11,640 --> 00:06:14,677
Tricki, você fica aqui com Hodgekin.

54
00:06:14,880 --> 00:06:17,189
Você está se comportando, não está?

55
00:06:18,800 --> 00:06:20,233
Obrigado.

56
00:06:35,320 --> 00:06:36,878
Tchau, querido.

57
00:06:37,040 --> 00:06:38,951
Vejo que já estou atrasado.

58
00:06:39,400 --> 00:06:43,439
Eu sabia que você daria flores,
Então eu convenci Hodgekin...

59
00:06:43,600 --> 00:06:47,878
para dirigir até Brawton. Ele fica assim
mal-humorado quando os colho no jardim.

60
00:06:48,040 --> 00:06:50,679
Obrigado, Sra. Pumphrey. Eles são lindos.

61
00:06:50,840 --> 00:06:53,593
Vou colocá-los no altar.

62
00:06:53,800 --> 00:06:58,874
Não, você tem que manter o altar assim.
É lindo.

63
00:07:00,800 --> 00:07:02,597
Onde então?

64
00:07:02,920 --> 00:07:05,639
Podemos colocá-los na Capela da Senhora.

65
00:07:05,800 --> 00:07:08,792
Você não se importa?
-Certamente não.

66
00:07:10,120 --> 00:07:12,236
E como está seu marido?

67
00:07:12,520 --> 00:07:16,911
Tricki está indo tão bem
que quase nunca mais o vemos.

68
00:07:17,080 --> 00:07:20,231
Ele está muito ocupado com cordeiros
mas ele está bem.

69
00:07:20,400 --> 00:07:22,311
Ele apenas tosse um pouco.

70
00:07:22,480 --> 00:07:27,076
Não é nada sério, mas você sabe
como os homens são, ele não quer fazer nada a respeito.

71
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Meu marido também era assim.

72
00:07:29,360 --> 00:07:32,716
Mas o senhor Herriot gosta da sua saúde
não se arrisque.

73
00:07:32,880 --> 00:07:36,919
Tricki e eu falaremos com ele.
-É só uma tosse com cócegas.

74
00:07:37,080 --> 00:07:41,835
Não se preocupe,
Mandarei chamar Geoffrey imediatamente.

75
00:07:42,440 --> 00:07:45,034
Geoffrey Hatfield.

76
00:07:45,280 --> 00:07:47,919
Ele e meu marido eram melhores amigos.

77
00:07:48,080 --> 00:07:51,914
Tricki e Alfred, seu gato,
também são grandes amigos.

78
00:07:53,080 --> 00:07:56,516
Não vou mais te segurar,
as flores são lindas.

79
00:09:42,320 --> 00:09:43,719
Você está bonita.

80
00:09:43,880 --> 00:09:47,634
Como está Tricki?
-Tricki está preocupado, e eu também.

81
00:09:47,880 --> 00:09:51,793
Que chato.
Não é o habitual novamente...

82
00:09:52,200 --> 00:09:54,270
Ele está preocupado com você.

83
00:09:57,040 --> 00:10:00,271
Viu, Tricki?
Não pode ser negado.

84
00:10:00,640 --> 00:10:04,076
A senhora deputada Herriot já mencionou o problema.
-Que problema?

85
00:10:04,440 --> 00:10:06,237
Sua tosse se ajusta.

86
00:10:07,120 --> 00:10:09,156
Mas a salvação está próxima.

87
00:10:09,640 --> 00:10:14,634
Eu queria trazer as pastilhas
Agora que estamos à porta de Hatfield...

88
00:10:14,800 --> 00:10:17,234
você mesmo pode trazê-los.

89
00:10:17,720 --> 00:10:21,030
Não, acho que não.

90
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Não será Caramel Bonne Nuit.

91
00:10:25,000 --> 00:10:29,437
É maravilhoso,
mas não o que você está procurando.

92
00:10:29,680 --> 00:10:32,114
Você sabe o que é melhor, Sr. Hatfield.

93
00:10:33,280 --> 00:10:34,759
eu acho...

94
00:10:35,680 --> 00:10:39,275
Eles são?
-Cremoso o suficiente, mas muito quebradiço.

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,390
Bom dia, senhora.
E o Sr. Herriot.

96
00:10:54,480 --> 00:10:56,994
Imperiais de caramelo.

97
00:10:58,320 --> 00:11:02,359
Você estava pensando em caramelo russo...

98
00:11:02,520 --> 00:11:04,670
mas um pouco mais macio e cremoso.

99
00:11:04,840 --> 00:11:11,996
Este não é caramelo russo,
mas um caramelo de alta qualidade.

100
00:11:14,160 --> 00:11:19,757
É um pouco mais elegante que a média
Caramelo russo, na minha opinião.

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,714
Mais elegante?
-Absoluto.

102
00:11:24,120 --> 00:11:26,793
Basta fazer meio quilo.

103
00:11:38,600 --> 00:11:41,637
Espero que você não se importe
que eu insisto...

104
00:11:41,800 --> 00:11:43,995
mas é sobre o pobre Sr. Herriot.

105
00:11:48,480 --> 00:11:54,157
Você continuou com isso por muito tempo.
-Parece que sim.

106
00:11:57,120 --> 00:12:00,874
Pastilhas inglesas antigas para a garganta.
-Você vê?

107
00:12:01,120 --> 00:12:03,998
A ciência nunca o fará
encontre uma maneira melhor...

108
00:12:04,160 --> 00:12:06,993
para vapores curativos
direcionando seus brônquios.

109
00:12:07,280 --> 00:12:11,478
A irritação irá embora suavemente
desaparecer.

110
00:12:11,920 --> 00:12:13,433
Você já pode sentir o cheiro de que está funcionando.

111
00:12:14,600 --> 00:12:19,435
Obrigado. O que você ganha de mim?
-Não, Tricki prescreve isso.

112
00:12:19,600 --> 00:12:21,875
Ele não quer que você pague.

113
00:12:22,960 --> 00:12:24,313
Obrigado.

114
00:12:27,600 --> 00:12:32,390
Mas ele insiste que você imediatamente
experimente uma pastilha tão especial.

115
00:12:42,880 --> 00:12:47,112
A fumaça deve estar subindo agora.
-Eles certamente fazem.

116
00:12:48,120 --> 00:12:49,792
Não há dúvida sobre isso.

117
00:12:50,440 --> 00:12:52,237
Eles são bastante fortes.

118
00:12:53,160 --> 00:12:55,754
Eu tenho que voltar ao trabalho.

119
00:12:56,240 --> 00:12:59,550
Obrigado, Sra. Pumphrey.
Isso deve bastar ...

120
00:13:01,280 --> 00:13:03,999
Estou tão feliz
que você veio hoje.

121
00:13:04,160 --> 00:13:09,871
Acabei de receber uma remessa
Recebeu trufas belgas.

122
00:13:10,840 --> 00:13:13,912
Eu sou essa qualidade
não foi encontrado novamente...

123
00:13:14,080 --> 00:13:17,595
desde a feira de geléia de York
em 1938.

124
00:13:18,320 --> 00:13:20,356
Você ouve isso?

125
00:13:53,840 --> 00:13:57,276
Não está indo muito bem
com essas contas pendentes.

126
00:13:57,560 --> 00:14:00,552
Já era hora de novo
para um dia de acerto de contas.

127
00:14:01,360 --> 00:14:03,191
Na verdade, sim.

128
00:14:05,160 --> 00:14:08,948
Mas não devemos esquecer
que somos uma parte importante...

129
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
desta pequena comunidade.

130
00:14:11,560 --> 00:14:18,318
A vida não é apenas sobre o poço
ou não pagar contas.

131
00:14:18,600 --> 00:14:22,718
Essa foi uma das primeiras coisas que fiz
James aprendeu quando veio trabalhar aqui.

132
00:14:24,480 --> 00:14:29,110
E é difícil
pensar em lembretes...

133
00:14:29,280 --> 00:14:33,398
Assim que a primavera chegar.

134
00:14:34,240 --> 00:14:37,789
Eu concordo plenamente com você.
Devo enviá-los no outono?

135
00:14:42,000 --> 00:14:43,752
Eles têm que ser enviados.

136
00:14:44,120 --> 00:14:47,954
Você tem que traçar uma linha
entre sentimento e sentimentalismo.

137
00:14:49,280 --> 00:14:52,033
Você está bem?
-Mas é claro.

138
00:14:52,200 --> 00:14:54,919
Você quer xerez?
-Por favor.

139
00:14:56,440 --> 00:15:01,958
Isso me dá uma boa desculpa
para tomar um gim-tônica.

140
00:15:03,160 --> 00:15:07,870
Por cortesia, você deve participar,
caso contrário, tenho que tomar chá.

141
00:15:09,120 --> 00:15:14,672
Eu nunca gostaria de ser rude.
-Boa menina.

142
00:15:16,840 --> 00:15:21,038
Eu sempre digo ao James
que ele tem sorte com uma garota...

143
00:15:23,200 --> 00:15:24,872
que é tão bem educado.

144
00:15:29,960 --> 00:15:32,520
Eu estou esta manhã
dirigi até Sedge Top.

145
00:15:33,600 --> 00:15:35,272
Acima da Fazenda Black Hill.

146
00:15:36,920 --> 00:15:41,516
não sei se chegou
porque estava uma manhã tão linda...

147
00:15:42,200 --> 00:15:46,830
mas se você ver aqueles cordeirinhos
correndo na grama...

148
00:15:48,880 --> 00:15:52,509
quando você passa pela floresta
você dirigiu cheio de flocos de neve...

149
00:15:52,760 --> 00:15:56,036
e todos os pássaros cantam por suas vidas...

150
00:15:57,160 --> 00:16:02,393
quando você olha para aquela colina acima de você,
então você percebe...

151
00:16:02,760 --> 00:16:08,073
que a terra é um pouco mais bonita
tem a oferecer do que isso.

152
00:16:09,120 --> 00:16:15,593
Mas você não parece realizado
das alegrias da primavera.

153
00:16:19,880 --> 00:16:22,917
Encontrei David Braithwaite.

154
00:16:23,080 --> 00:16:26,277
Ele levou suas ovelhas para a fazenda
para o leilão.

155
00:16:27,800 --> 00:16:33,397
Ele falou sobre um bom preço, e isso
ele não queria trabalhar mais do que o necessário.

156
00:16:35,080 --> 00:16:40,598
Eu acho que ele disse tudo
o que se esperaria dele.

157
00:16:43,200 --> 00:16:48,957
Você não pode fazer nada sobre a tristeza
outro, nem mesmo numa manhã assim.

158
00:16:51,120 --> 00:16:53,395
Você só pode se virar.

159
00:16:54,280 --> 00:16:57,078
Eu coloquei flores
no túmulo de Maria.

160
00:16:57,800 --> 00:17:02,112
Acho que David está desde o funeral
não visitei no ano passado.

161
00:17:02,760 --> 00:17:04,478
Eu posso entender isso.

162
00:17:05,200 --> 00:17:07,634
Se ao menos houvesse alguém
com quem ele poderia conversar.

163
00:17:07,800 --> 00:17:12,157
Alguém com quem ele queira conversar.
-Talvez nunca aconteça.

164
00:17:13,520 --> 00:17:17,559
A maioria de nós acha difícil
para falar sobre amor.

165
00:17:20,120 --> 00:17:22,475
Desculpe.
-O que?

166
00:17:22,640 --> 00:17:28,237
Você não espera esse tipo de conversa
de um veterinário idoso.

167
00:17:31,800 --> 00:17:37,113
Não faz mal fazer isso de vez em quando
pensar em coisas assim.

168
00:17:40,000 --> 00:17:42,992
Vemos o amor com frequência
como algo evidente.

169
00:17:43,520 --> 00:17:45,351
David era louco por Mary.

170
00:17:46,000 --> 00:17:48,309
Ela é uma boa esposa para um fazendeiro.

171
00:17:48,480 --> 00:17:50,755
Ela trabalha muito, é cuidadosa com o dinheiro...

172
00:17:50,920 --> 00:17:55,038
e ela sabe qual é o fim da comida
e qual para dar à luz jovens.

173
00:17:55,200 --> 00:17:56,952
Ele disse isso para James uma vez.

174
00:18:07,080 --> 00:18:10,629
Você publica esses lembretes?

175
00:18:11,000 --> 00:18:15,869
Por que as pessoas sempre pensam
que somos uma instituição de caridade?

176
00:18:31,560 --> 00:18:35,519
Você sabia que meu carro estava em conserto
e que eu queria ir ao leilão.

177
00:18:35,680 --> 00:18:38,035
Me desculpe, eu simplesmente esqueci.

178
00:18:38,200 --> 00:18:41,272
Se Siegfried não tivesse aparecido
Eu ainda estava esperando.

179
00:18:41,440 --> 00:18:44,591
Siegfried passou por aqui
e vamos para a fazenda.

180
00:18:44,760 --> 00:18:46,432
É apenas um leilão.

181
00:18:48,120 --> 00:18:52,159
Desculpe, eu não quis dizer isso.
Eu sei que você não vai para o leilão.

182
00:18:53,160 --> 00:18:57,039
Maria não era muito feliz quando criança,
ela nunca soube realmente o que queria.

183
00:18:57,400 --> 00:19:00,756
Até que ela conheceu David
e mudou-se para a Fazenda Black Hill.

184
00:19:03,120 --> 00:19:05,714
Ela não está lá há muito tempo
pode desfrutar.

185
00:19:25,680 --> 00:19:28,990
Um rebanho de topo.
Dificilmente você os encontrará melhores.

186
00:19:29,160 --> 00:19:31,071
Então vamos começar.

187
00:19:41,120 --> 00:19:45,238
Ele até vende Tess.
-Ela estará melhor se puder continuar trabalhando.

188
00:19:45,400 --> 00:19:49,678
E quando David for para o oeste,
ela não tem vida na cidade.

189
00:19:51,720 --> 00:19:53,472
Tudo bem, Tomás.

190
00:19:54,520 --> 00:19:56,238
Isso é bom.

191
00:19:58,560 --> 00:20:01,950
Se você pode tocar uma campainha em um casamento
Eu te aviso.

192
00:20:03,320 --> 00:20:05,675
Vamos começar, senhores?

193
00:20:05,880 --> 00:20:07,279
E senhoras.

194
00:20:07,440 --> 00:20:10,512
Este leilão está sendo realizado
em nome do Sr. Braithwaite.

195
00:20:10,680 --> 00:20:15,435
Nas condições habituais.
Se quiser comprar você tem todas as informações.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,318
Estamos leiloando a Fazenda Black Hill
com 14 hectares de terreno...

197
00:20:20,480 --> 00:20:24,553
muitas dependências e direitos de pastoreio
para Leck Fell e Black Hill.

198
00:20:25,040 --> 00:20:28,589
Também o excelente rebanho
de Swaledales é vendida.

199
00:20:28,760 --> 00:20:31,911
Eles podem ser adquiridos por um preço avaliado.

200
00:20:32,320 --> 00:20:35,551
Ofereço também as ovelhas do Sr. Braithwaite.

201
00:20:36,080 --> 00:20:40,437
O senhor Herriot examinou o rebanho,
às custas de seu jantar.

202
00:20:40,600 --> 00:20:44,639
Então, quando ele diz que elas são as melhores ovelhas
isso significa alguma coisa?

203
00:20:44,800 --> 00:20:47,837
Ok, vamos começar com o leilão
dos imóveis.

204
00:20:48,000 --> 00:20:51,276
Então continuamos
com as ferramentas e bens mortos.

205
00:20:51,440 --> 00:20:53,954
É uma fazenda muito bacana.

206
00:20:54,120 --> 00:20:57,396
Você conhece a reputação
do rebanho de Braithwaite.

207
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
Vamos começar com um bom preço.
Alguém quer dar um lance?

208
00:21:01,720 --> 00:21:03,438
Ofereço 1.000 libras.

209
00:21:11,600 --> 00:21:13,272
1400, mais alguém?

210
00:21:13,680 --> 00:21:16,399
Estão todos prontos?
Porque então é vendido.

211
00:21:16,720 --> 00:21:19,029
Sua oferta ainda permanece, senhor.

212
00:21:19,200 --> 00:21:23,352
Eu não quero encorajá-lo a se culpar
para oferecer, mas se você realmente quiser...

213
00:21:23,600 --> 00:21:25,192
Finalizado?

214
00:21:28,520 --> 00:21:30,158
É isso.

215
00:21:56,360 --> 00:21:58,510
Temos que sair em alguns minutos.

216
00:22:02,680 --> 00:22:06,229
Eu só queria dizer
que você sabe onde nos encontrar.

217
00:22:06,400 --> 00:22:10,632
Se você estiver saindo, por favor nos avise
para onde? Então manteremos contato.

218
00:22:11,600 --> 00:22:13,272
É muita gentileza da sua parte.

219
00:22:18,800 --> 00:22:21,598
Espero que você não se importe,
Senhor Braithwaite.

220
00:22:21,960 --> 00:22:24,190
Você se lembra da minha esposa, Alice?

221
00:22:25,480 --> 00:22:27,436
Compramos a fazenda.

222
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
Ainda não consigo acreditar. Obrigado.

223
00:22:30,120 --> 00:22:33,430
Você não precisa me agradecer
você paga.

224
00:22:34,040 --> 00:22:37,396
Mas será a nossa primeira casa de verdade.

225
00:22:37,920 --> 00:22:42,436
Um novo começo para nós, quero dizer.
-Você não precisa esperar na soleira.

226
00:22:42,600 --> 00:22:46,036
Tudo é seu.
-Eu gostaria de falar com você.

227
00:22:46,480 --> 00:22:48,152
Não há pressa.

228
00:22:48,840 --> 00:22:51,957
Há muita coisa envolvida.
-Vou embora no sábado.

229
00:22:52,120 --> 00:22:55,192
Você pode fazer o melhor aqui
retirar o mais rápido possível.

230
00:22:55,360 --> 00:22:57,828
Não há mais nada a dizer,
boa tarde.

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,275
O bispo gostaria de falar com você.

232
00:23:24,080 --> 00:23:26,992
Hatfield.
-Há algo de errado com Alfred?

233
00:23:27,160 --> 00:23:31,631
Você sabe mais sobre aquele gato do que eu. Mas ele
tem coisas mais importantes em mente.

234
00:23:33,680 --> 00:23:37,195
Deve ficar crocante por fora.

235
00:23:37,760 --> 00:23:41,799
E então bonito e macio por dentro.

236
00:23:42,840 --> 00:23:45,274
Frutado, se é que você me entende.

237
00:23:46,640 --> 00:23:48,358
Não sei se te entendo.

238
00:23:52,080 --> 00:23:58,679
Basta olhar nas prateleiras,
então ajudarei a Sra. Pumphrey.

239
00:24:03,200 --> 00:24:06,636
eu gostaria de um par
de suas excelentes trufas.

240
00:24:07,640 --> 00:24:10,712
Tricki quer esse patê de fígado
presente para Alfredo.

241
00:24:11,960 --> 00:24:16,988
Ouvimos dizer que ele não está mais comendo bem.
-Essas minhas estacas entraram.

242
00:24:19,240 --> 00:24:22,391
Sr. Herriot, obrigado por ter vindo tão rapidamente.

243
00:24:24,680 --> 00:24:28,992
Vamos dar uma olhada.
-Agora que ele está aqui, tudo ficará bem, Alfred.

244
00:24:29,160 --> 00:24:33,790
Ele precisa encontrar o apetite novamente.
Então ele voltará ao que era antes em pouco tempo.

245
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
O paciente quer um pouco mais de espaço,
muito menos o veterinário.

246
00:24:38,640 --> 00:24:42,838
Eu entendo você completamente.
Eu passo por aqui mais tarde.

247
00:24:43,000 --> 00:24:45,958
Eu tenho que ir trabalhar.
Olá, Sr.

248
00:24:50,400 --> 00:24:55,110
Não pensei imediatamente que ele estava doente,
apenas diferente, menos animado.

249
00:24:55,520 --> 00:24:56,873
E ele não come mais?

250
00:25:05,160 --> 00:25:07,037
A temperatura dele está normal.

251
00:25:14,680 --> 00:25:17,353
Sua membrana mucosa é saudável
cor rosa.

252
00:25:17,840 --> 00:25:20,559
Vou dar uma tônica simples.

253
00:25:21,000 --> 00:25:24,037
Quero descartar todos os possíveis problemas.

254
00:25:31,040 --> 00:25:34,237
A Sra. Pumphrey ligou esta manhã.

255
00:25:35,400 --> 00:25:40,872
E pela primeira vez não sobre Tricki
problema persistente em seu trato intestinal.

256
00:25:41,160 --> 00:25:45,233
Algo parece errado
com o gato de Geoff Hatfield.

257
00:25:45,400 --> 00:25:49,075
Achei que ele iria melhorar.
-Não de acordo com a Sra. Pumphrey.

258
00:25:49,240 --> 00:25:52,232
Ela está terrivelmente preocupada.
-Isso é bom.

259
00:25:52,400 --> 00:25:56,678
Eu irei visitá-lo. eu não ouvi nada
então presumi que Alfred estava se recuperando.

260
00:25:58,160 --> 00:26:02,676
Algumas novidades sobre os novos moradores
de Colina Negra? A família Bailie?

261
00:26:02,840 --> 00:26:05,070
Eles ainda têm muito que aprender.

262
00:26:05,800 --> 00:26:08,519
Mas eles estão muito entusiasmados,
é disso que se trata.

263
00:26:08,680 --> 00:26:14,710
Os agricultores estão ligados a essas montanhas
como as ovelhas estão apegadas a eles.

264
00:26:15,440 --> 00:26:17,795
Não é fácil, desejo-lhes boa sorte.

265
00:26:17,960 --> 00:26:22,636
Foi isso. Presumo que sejam
usará nossos serviços.

266
00:26:22,800 --> 00:26:26,349
Eles não fizeram juramento de sangue
mas presumo que sim.

267
00:26:28,280 --> 00:26:31,989
Helen disse que Braithwaite estava indo para Leeds
foi procurar emprego.

268
00:26:32,240 --> 00:26:34,231
Eu não o vi novamente.

269
00:26:34,400 --> 00:26:37,358
Ele alugou quartos
atrás do Drover.

270
00:26:37,800 --> 00:26:41,793
Aparentemente ele está no Drover com mais frequência
então atrás dele.

271
00:26:44,880 --> 00:26:47,519
É difícil para Helen, não é?
Ela gostava muito de Maria.

272
00:26:47,680 --> 00:26:49,910
Isso afeta a todos nós.

273
00:26:50,360 --> 00:26:52,510
É uma perda tão grande.

274
00:26:53,120 --> 00:26:54,599
A vida dela.

275
00:26:54,880 --> 00:26:56,472
Agora dele.

276
00:26:57,000 --> 00:26:58,274
Eu estou indo.

277
00:26:58,440 --> 00:27:02,513
Quanto mais cedo eu for, mais cedo estarei em casa.
As crianças mal me reconhecem.

278
00:27:02,720 --> 00:27:07,840
Trabalho não é tudo. Você tem que fazer o seu melhor
passar mais tempo com Helen.

279
00:27:08,000 --> 00:27:09,911
Só nós dois.

280
00:27:10,640 --> 00:27:17,079
Trabalhar tanto não é bom para ninguém
casamento. Posso dizer isso?

281
00:27:17,840 --> 00:27:20,195
Você tem uma ideia?
para reduzir a carga de trabalho?

282
00:27:20,480 --> 00:27:23,552
Isso é uma questão de organização.

283
00:27:23,960 --> 00:27:27,396
E você deveria fazer isso com mais frequência
ter que prestar atenção nas pequenas coisas.

284
00:27:28,400 --> 00:27:30,197
Por exemplo:

285
00:27:30,480 --> 00:27:34,314
Quando foi a última vez que você
comprou um buquê de flores para Helen?

286
00:27:37,080 --> 00:27:38,593
Você vê agora?

287
00:27:38,760 --> 00:27:41,797
Preste atenção nas pequenas coisas,
isso faz uma grande diferença.

288
00:27:42,000 --> 00:27:43,797
Uma flor em particular?

289
00:27:45,720 --> 00:27:48,553
Sempre achei as frésias lindas.

290
00:27:51,440 --> 00:27:53,192
Então eles se tornam frésias.

291
00:28:39,320 --> 00:28:43,677
David, Tess está conosco no treino.
-Não seja tolo.

292
00:28:43,840 --> 00:28:47,310
Eu não tinha certeza no começo,
mas ela está exausta e faminta.

293
00:28:47,480 --> 00:28:49,675
Ela caminhou por dias
para voltar.

294
00:28:49,840 --> 00:28:52,673
Ela não teve outra noite
pode sobreviver.

295
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
Eu não posso evitar.

296
00:28:54,880 --> 00:28:58,111
eu não vim aqui
para discutir isso.

297
00:29:07,560 --> 00:29:11,269
Olá, Davi.
Ela está em péssimo estado.

298
00:29:13,080 --> 00:29:16,709
Para quem ela foi vendida?
-Um cara de Blotonwaite.

299
00:29:17,120 --> 00:29:21,352
Isso é tudo que sei sobre isso.
-Ela encontrou o caminho de volta.

300
00:29:22,200 --> 00:29:26,637
E isso quase lhe custou a vida.
-Ela sempre foi uma vadia boba.

301
00:29:29,440 --> 00:29:31,271
Mas um trabalhador esforçado.

302
00:29:32,360 --> 00:29:36,194
Aparentemente é uma merda
quem não quer trabalhar para outra pessoa.

303
00:29:37,360 --> 00:29:40,955
Esse cara receberá seu dinheiro de volta.
-Onde você está indo?

304
00:29:42,040 --> 00:29:47,398
Eu não queria ir. Ela uma vez foi
de mim, mas isso é tudo.

305
00:29:49,960 --> 00:29:56,593
Você pode tê-la vendido,
para ela você ainda é seu dono.

306
00:29:57,800 --> 00:30:01,679
A única coisa que ela pode fazer
provar isso é morrer.

307
00:30:02,600 --> 00:30:06,832
Não posso mais fazer nada por ela.
-Forneça-lhe abrigo, comida e calor.

308
00:30:07,520 --> 00:30:10,717
E talvez um pouco de amor,
se você ainda puder pagar.

309
00:30:13,640 --> 00:30:17,428
Meu trabalho está feito. Como o Sr.
quer colocar o animal para dormir...

310
00:30:17,600 --> 00:30:19,909
você deveria apenas dizer a ele quanto custa.

311
00:30:27,960 --> 00:30:30,155
Você não pode simplesmente deixá-la para trás.

312
00:30:36,560 --> 00:30:38,073
Eu sei.

313
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
Eu dirijo o carro da frente.

314
00:30:45,240 --> 00:30:48,994
Eles são lindos. Obrigado.

315
00:30:50,120 --> 00:30:53,556
Tenho algo desagradável para confessar.
-Conte-me tudo.

316
00:30:53,800 --> 00:30:55,756
Foi ideia de Siegfried.

317
00:30:55,920 --> 00:31:00,357
Se eu não tivesse comprado aquelas flores,
ele me expulsou do consultório.

318
00:31:00,520 --> 00:31:04,354
Ele acha que o romance acabou.
-Isso é gentil da parte dele.

319
00:31:04,520 --> 00:31:07,398
Não estou reclamando, só mais um pouco
romance seria bom.

320
00:31:07,560 --> 00:31:10,472
É uma conspiração.
-Então um meu.

321
00:31:10,880 --> 00:31:12,359
Telefone.

322
00:31:12,560 --> 00:31:14,357
Sim, telefone.

323
00:31:23,080 --> 00:31:24,991
Não, que bom que você ligou.

324
00:31:25,360 --> 00:31:27,032
Achei que as coisas estavam melhorando.

325
00:31:27,720 --> 00:31:30,757
Eu irei imediatamente.
Não se preocupe.

326
00:31:33,680 --> 00:31:36,513
Assim. Obrigado, Siegfried.

327
00:31:37,200 --> 00:31:39,270
Obrigado também pela entrega.

328
00:31:39,600 --> 00:31:44,276
Parece que sim, não é?
Desculpe, tenho que sair imediatamente.

329
00:31:44,680 --> 00:31:47,592
Não estarei em casa antes do treino noturno.
-Você deveria se juntar a nós.

330
00:31:47,760 --> 00:31:51,833
Uma emergência, o gato
a loja de doces não existe nada melhor.

331
00:31:52,000 --> 00:31:56,357
Você sabe o quanto Geoffrey
se preocupa com Alfredo. Ele parecia muito preocupado.

332
00:31:57,000 --> 00:31:58,911
Vou levar um pedaço disso comigo.

333
00:32:03,840 --> 00:32:05,558
Delicioso.

334
00:32:10,560 --> 00:32:13,279
Ele perdeu peso
e ele está desidratado.

335
00:32:13,440 --> 00:32:16,910
Ele não come mais.
-Vou dar-lhe outra injeção de vitamina.

336
00:32:17,080 --> 00:32:22,074
Continue dando comprimidos a ele por um tempo.
-Seu pelo ficou tão opaco.

337
00:32:24,160 --> 00:32:25,479
Nenhum desvio.

338
00:32:27,400 --> 00:32:30,676
Sr. Herriot, é bom tê-lo aqui.

339
00:32:31,520 --> 00:32:33,192
Como está a pobre alma?

340
00:32:34,080 --> 00:32:37,072
Isso é difícil de dizer.
-Sinto muito por você.

341
00:32:37,440 --> 00:32:41,115
Alfred realmente melhora.
-Mas é claro.

342
00:32:44,240 --> 00:32:45,593
Ela voltou, né?

343
00:32:48,160 --> 00:32:50,469
Com licença, Sra. Tibbett?

344
00:32:51,200 --> 00:32:54,112
Nada indica inflamação.

345
00:33:00,400 --> 00:33:04,996
Ele já parece melhor. Sim, certo?

346
00:33:05,160 --> 00:33:09,631
Eu não fiz nada ainda.
-Não, mas Alfred sabe que você está aí.

347
00:33:09,880 --> 00:33:11,916
Temos muita confiança em você.

348
00:33:12,080 --> 00:33:13,911
O melhor raio que existe.

349
00:33:14,560 --> 00:33:16,198
Eu mesmo fiz filetes.

350
00:33:17,480 --> 00:33:20,552
Eu nunca vi um gato antes
quem deixou isso em paz.

351
00:33:20,800 --> 00:33:22,358
Isso é legal.

352
00:33:22,520 --> 00:33:27,150
Essa era a vitamina B. Dê uma olhada
como as coisas vão acontecer em alguns dias.

353
00:33:33,640 --> 00:33:38,077
Até agora temos uma visita
da Sra. Tibbett...

354
00:33:38,240 --> 00:33:41,073
e um telefonema da Sra. Pumphrey.
-Só um?

355
00:33:41,240 --> 00:33:49,193
A senhora deputada Tibbett veio pedir pescada
se o linguado era melhor para o gato.

356
00:33:50,040 --> 00:33:55,990
E a Sra. Pumphrey ligou para perguntar
se tivéssemos conversado sobre o gato.

357
00:33:57,240 --> 00:34:02,473
O problema é que ambos são Alfred
para alimentar e confortar Geoff.

358
00:34:02,640 --> 00:34:06,428
Então eu realmente simpatizo com eles.
Então as coisas não estão indo muito bem com Alfred?

359
00:34:06,720 --> 00:34:09,359
Ele está descendo rápido.
Eu responderei.

360
00:34:15,280 --> 00:34:16,759
Olá, Sra. Pumphrey.

361
00:34:17,160 --> 00:34:19,435
Sim, você finalmente me pegou.

362
00:34:20,680 --> 00:34:23,035
Vou ver o Sr. Hatfield esta tarde.

363
00:34:24,480 --> 00:34:27,472
Ele não está comendo e seu peso está diminuindo rapidamente.

364
00:34:27,640 --> 00:34:30,154
Você consegue sentir alguma coisa nos intestinos dele?
-Nada.

365
00:34:30,320 --> 00:34:32,914
Sem sinais de prisão de ventre?
-Nenhum.

366
00:34:39,400 --> 00:34:43,712
Às vezes um homem tem que ficar em um pub
com um copo de cerveja na mão.

367
00:34:43,880 --> 00:34:48,874
Não há nada como discrição,
e se você olhar dessa maneira...

368
00:34:49,880 --> 00:34:51,359
Eu sou sua salvação.

369
00:34:56,640 --> 00:35:00,474
Então deixe-me pagar uma bebida para você.
-Eu não quero nada.

370
00:35:01,960 --> 00:35:03,871
Eu só queria alguns conselhos.

371
00:35:06,040 --> 00:35:08,918
Bom dia, Ted.
Dois meio amargos.

372
00:35:09,080 --> 00:35:12,436
Quando alguém pergunta sobre meu colega
ele não está lá.

373
00:35:15,360 --> 00:35:19,194
Você sabe muito sobre ovelhas,
Tudo ainda é novo para mim.

374
00:35:19,360 --> 00:35:24,309
Eu só sei sobre vacas,
mas não podíamos permitir isso.

375
00:35:25,680 --> 00:35:28,672
Era o seu rebanho...
-Você os comprou. Estou fora disso.

376
00:35:28,840 --> 00:35:32,230
Não estou dizendo que há algo errado
com as ovelhas, mas algumas...

377
00:35:32,640 --> 00:35:37,191
Pode parecer bobagem, mas eles...
apenas olhe em volta estupidamente.

378
00:35:38,960 --> 00:35:42,794
As ovelhas nunca foram as mais inteligentes.
-Há mais do que isso.

379
00:35:43,640 --> 00:35:48,156
Quero saber se há algo errado.
-Não tenho nada a ver com Black Hill.

380
00:35:50,880 --> 00:35:54,998
Se você está preocupado com aquelas ovelhas...
-Obrigado, mas ele está certo.

381
00:35:55,400 --> 00:35:57,914
É meu problema,
e de mais ninguém.

382
00:36:00,800 --> 00:36:06,193
Eu odeio dizer isso, mas estou começando
perder minha simpatia por David.

383
00:36:10,480 --> 00:36:15,508
Não há mais nada que possamos fazer por ele.
-Não vamos perder as esperanças ainda.

384
00:36:16,120 --> 00:36:18,714
Ele tem nos últimos dias
rendeu-se.

385
00:36:19,320 --> 00:36:23,677
Tudo aponta para uma anormalidade
no trato digestivo.

386
00:36:24,120 --> 00:36:27,908
Olhe o pelo dele
sempre brilhou tanto.

387
00:36:28,200 --> 00:36:33,194
Ele se negligencia,
ele não cuida mais de si mesmo.

388
00:36:33,880 --> 00:36:38,032
Ele costumava lamber o pelo
o dia todo.

389
00:36:38,360 --> 00:36:41,193
Eu nunca vi um gato antes
quem era tão vaidoso.

390
00:36:44,920 --> 00:36:46,399
Mas é claro.

391
00:36:47,320 --> 00:36:49,197
Acho que sei o que há de errado.

392
00:36:50,520 --> 00:36:52,033
Tem uma bola de pelo presa nele.

393
00:36:53,200 --> 00:36:57,398
De todas as lambidas, de todo aquele pelo.
Deve ser isso.

394
00:36:57,560 --> 00:37:02,031
Você pode dar um remédio para ele então?
-Não é tão simples.

395
00:37:02,640 --> 00:37:04,631
Eu quero operá-lo.

396
00:37:05,760 --> 00:37:07,318
Você quer abri-lo?

397
00:37:07,920 --> 00:37:09,512
Temos que fazer alguma coisa.

398
00:37:10,320 --> 00:37:12,151
Caso contrário, ele morrerá.

399
00:37:14,720 --> 00:37:16,312
Deve ser uma bola de pelo.

400
00:37:16,920 --> 00:37:18,478
Ele é enorme.

401
00:37:23,120 --> 00:37:25,270
Ele é do tamanho de uma bola de golfe.

402
00:37:35,920 --> 00:37:37,558
Ele sobreviverá?

403
00:37:38,120 --> 00:37:41,829
Ele tem uma boa chance.
Ele é jovem o suficiente para se recuperar.

404
00:37:42,720 --> 00:37:45,473
Eu passarei amanhã
com penicilina.

405
00:37:46,400 --> 00:37:48,470
Você fez o que pôde.

406
00:37:48,720 --> 00:37:53,032
Eu vou deixar você sair
A loja permanece fechada hoje.

407
00:37:54,720 --> 00:37:56,278
Não se preocupe.

408
00:38:10,200 --> 00:38:11,679
Estou indo, querido.

409
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
Você realmente tem o fim de semana inteiro livre?

410
00:38:14,760 --> 00:38:20,118
As crianças vão para minha casa às 16h30
pai, você chega em casa às 18h.

411
00:38:20,280 --> 00:38:26,833
Aconteça o que acontecer aos animais,
neste fim de semana estamos juntos. Claramente?

412
00:38:27,200 --> 00:38:29,668
Contanto que você saiba.

413
00:38:42,120 --> 00:38:45,192
Esbranquiçado? Às vezes rosa?

414
00:38:45,720 --> 00:38:47,278
E macio?

415
00:38:48,920 --> 00:38:51,912
Delícia turca.
-algo muito diferente.

416
00:38:52,080 --> 00:38:57,871
Eu estava pensando em marshmallow.
-É isso. Eu não conseguia pensar no nome.

417
00:39:06,160 --> 00:39:09,152
A senhora deputada Tibbett não se importará
se eu te ajudar primeiro.

418
00:39:09,320 --> 00:39:13,438
Todos nós sabemos o quão ocupado você está.
-A senhora Pumphrey levantou-se primeiro.

419
00:39:13,600 --> 00:39:17,991
Bem, agora que Alfred foi curado
estamos em dívida com o senhor deputado Herriot.

420
00:39:18,160 --> 00:39:21,277
Certo, Tricki?
-Obrigado, Tricki.

421
00:39:21,920 --> 00:39:26,436
Ele parece bem.
-Ele está de volta ao que era antes.

422
00:39:27,560 --> 00:39:32,190
Como posso ajudá-lo?
-Quero uma caixa de chocolates para minha esposa.

423
00:39:32,560 --> 00:39:33,754
Talvez...

424
00:39:34,200 --> 00:39:36,350
Não estamos fazendo 'talvez' aqui.

425
00:39:38,400 --> 00:39:42,632
Estes são chocolates puros de Paris.

426
00:39:43,680 --> 00:39:48,674
Tenho certeza que Sra. Herriot
ficará feliz com o recheio de fondant.

427
00:39:49,440 --> 00:39:51,078
Eu gosto de acreditar nisso.

428
00:39:51,600 --> 00:39:53,272
E é um presente.

429
00:40:15,080 --> 00:40:17,389
Eu sabia que você aceitaria isso.

430
00:40:19,600 --> 00:40:22,398
Essa foi a primeira manhã
da nossa lua de mel.

431
00:40:22,560 --> 00:40:25,757
Uma lua de mel
em que administramos testes de tuberculose.

432
00:40:25,920 --> 00:40:28,150
Foi uma linda lua de mel.

433
00:40:28,600 --> 00:40:33,355
Que o Sr. Allen apontou para aquela pilha de pedras
e disse: Sua esposa pode sentar-se aí.

434
00:40:34,080 --> 00:40:37,152
Essa foi a primeira vez que alguém
te chamei de minha esposa.

435
00:40:37,600 --> 00:40:41,115
Lá você sentou naquela pilha de pedras,
você tirou o cabelo do rosto...

436
00:40:41,400 --> 00:40:45,109
Eu lembro o que você disse quando pegou o aparelho
coloque o primeiro animal.

437
00:40:47,080 --> 00:40:52,029
Número 38, 7 milímetros,
e descrito.

438
00:40:59,280 --> 00:41:00,759
Eu sabia.

439
00:41:06,880 --> 00:41:09,394
Você deve vir.
-O Sr. Farnon está de plantão.

440
00:41:09,560 --> 00:41:12,074
Ele já está em outro lugar.
Por favor, Tiago.

441
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Caso contrário, Bailie perderá metade do seu rebanho.

442
00:41:15,080 --> 00:41:20,552
Há cinco ovelhas mortas em Leck Fell,
e seis desapareceram em Black Hill.

443
00:41:21,040 --> 00:41:24,589
Alguns são seguros
mas muitos danos foram causados.

444
00:41:24,760 --> 00:41:28,833
Eu vou pegar o carro. Sinto muito, querido.
-Está tudo bem, eu vou com você.

445
00:41:29,400 --> 00:41:31,277
Vou pegar meu casaco.

446
00:41:39,640 --> 00:41:41,232
É uma bagunça.

447
00:41:43,680 --> 00:41:47,275
Deveria ter me deixado ir mais cedo.
-Só os encontramos esta manhã.

448
00:41:47,880 --> 00:41:53,830
Demorou dois dias para eles entrarem
para conseguir. Nosso cachorro não vale nada.

449
00:42:08,960 --> 00:42:11,155
Não acho que seja culpa do cachorro.

450
00:42:13,320 --> 00:42:17,393
É quase certo que algumas ovelhas estão sofrendo
da pré-eclâmpsia.

451
00:42:17,560 --> 00:42:19,471
Doença dos cordeiros gêmeos.

452
00:42:19,640 --> 00:42:21,232
Eles não prestam atenção ao cachorro.

453
00:42:21,400 --> 00:42:24,995
Eles ficaram de pé porque estavam muito fracos
fossem fazer outra coisa.

454
00:42:25,320 --> 00:42:29,552
Como isso aconteceu?
-Devido a cetonas tóxicas na corrente sanguínea.

455
00:42:31,720 --> 00:42:35,838
Muitas vezes causado pela nutrição no
fase final da gravidez.

456
00:42:37,400 --> 00:42:43,270
Você os deixa vagar livremente enquanto você
deveria ter ficado de olho nisso.

457
00:42:43,440 --> 00:42:46,273
O que deu em você?
Você não viu o que estava acontecendo?

458
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Ele não sabe nada sobre ovelhas.

459
00:42:49,520 --> 00:42:53,798
Vamos salvar o que pode ser salvo.
-Absoluto. Nem todos estão doentes.

460
00:42:54,040 --> 00:42:56,474
Mas você definitivamente perderá mais ovelhas.

461
00:42:57,240 --> 00:43:00,915
Eles ainda podem se recuperar rapidamente
uma vez que eles tenham jogado.

462
00:43:01,880 --> 00:43:03,359
Nós vamos começar.

463
00:43:03,520 --> 00:43:06,353
Nos piores casos
Eu faço uma cesariana.

464
00:43:06,520 --> 00:43:11,196
Você quer o máximo de glicerina possível?
e pegar um triáculo?

465
00:43:11,560 --> 00:43:14,632
E vitamina B,
isso fica à esquerda da pia.

466
00:43:14,800 --> 00:43:19,112
E os instrumentos para a operação.
Eles estão no esterilizador.

467
00:43:19,280 --> 00:43:21,555
Sra. Bailie, você vem comigo para me ajudar?

468
00:43:22,640 --> 00:43:25,359
Água quente, sabonete e toalha,
por favor.

469
00:43:25,760 --> 00:43:27,751
Não se preocupe, James sabe o que está fazendo.

470
00:43:27,920 --> 00:43:31,993
Nós temos tudo
investido na fazenda.

471
00:43:32,160 --> 00:43:36,073
Você perdeu algumas ovelhas,
mas muitos ainda precisam de cordeiro.

472
00:43:36,320 --> 00:43:39,278
Parece que tudo está dando errado
desde que viemos para cá.

473
00:43:39,440 --> 00:43:42,671
Vamos pegar as coisas,
então podemos resolver isso.

474
00:44:11,840 --> 00:44:15,276
Você vai colocar a água do chá?
Então vou levar isso para eles.

475
00:44:16,640 --> 00:44:18,995
Não se preocupe, você ficará bem.

476
00:44:19,480 --> 00:44:22,233
Não se trata apenas das ovelhas.

477
00:44:22,600 --> 00:44:26,195
Parece que toda a nossa felicidade desaparece.

478
00:44:26,760 --> 00:44:30,719
Não nos falamos há semanas.

479
00:44:31,360 --> 00:44:32,839
Está piorando.

480
00:44:33,000 --> 00:44:35,992
Há quanto tempo você está casado?
-Quase meio ano.

481
00:44:36,160 --> 00:44:39,789
Foram duas semanas difíceis?
-Foram semanas terríveis.

482
00:44:40,200 --> 00:44:42,430
Desculpe, duas semanas horríveis.

483
00:44:43,760 --> 00:44:45,318
Devo parecer estúpido.

484
00:44:45,480 --> 00:44:50,793
Você parece comigo quando pensei
que o mundo estava desabando ao meu redor.

485
00:44:52,120 --> 00:44:54,156
Mas não é tão ruim assim.

486
00:44:54,960 --> 00:44:57,269
Vocês começam uma vida juntos.

487
00:44:57,840 --> 00:45:01,310
Quero que as coisas corram bem.
-Se é isso que você realmente quer, tudo bem também.

488
00:45:01,520 --> 00:45:04,193
Venha me ajudar no estábulo
quando o chá estiver pronto.

489
00:45:19,600 --> 00:45:21,318
Um pano, por favor.

490
00:45:35,120 --> 00:45:36,872
Hora do próximo.

491
00:45:46,040 --> 00:45:47,871
Você voltará mais tarde?

492
00:45:49,920 --> 00:45:53,674
Eu sei que não é problema seu,
mas ainda não acabou.

493
00:45:54,080 --> 00:45:55,513
Eu sei.

494
00:46:42,320 --> 00:46:45,676
Não parecia muito legal.
Eu tive que fazer algo sobre isso.

495
00:46:46,080 --> 00:46:49,550
Faz alguns dias que não como nada
ouvi de Bailie. Está tudo indo bem?

496
00:46:49,720 --> 00:46:53,633
Não morreram mais ovelhas,
e estamos quase terminando com cordeiros.

497
00:46:54,360 --> 00:46:58,353
O que os Bailies estão fazendo?
-Eles ficaram para me ajudar.

498
00:46:58,960 --> 00:47:02,714
Ele voltou para a fazenda
de seu pai, em Ulverston.

499
00:47:02,880 --> 00:47:04,836
Estou comprando de volta a Fazenda Black Hill.

500
00:47:05,000 --> 00:47:09,994
Essa é uma boa decisão,
Não pensei que Leeds fosse para você.

501
00:47:10,240 --> 00:47:13,152
Ouvirei isso com mais frequência, eu acho.

502
00:47:31,120 --> 00:47:34,874
Acho que já faz muito tempo
Não diga mais que eu te amo.

503
00:47:35,040 --> 00:47:36,837
Você não precisa dizer isso.

504
00:47:37,800 --> 00:47:39,358
Bem...

505
00:47:39,680 --> 00:47:41,875
talvez de vez em quando.